Director Chris Moukarbel opens up about following Lady Gaga for a year for his new documentary Five Foot Two