من التراث التونسي يا بير سوسة جاكشي من يملا ؟ ....... و العين سودا و الشعر بالحملة مكحـول انظاره ..... و العيــــــن سودا جنزية رقبــــــة جمّارة ..... يــــــا صالح يا ولد اعْلَيّه و اخطم لـي مِنّه ..... و ف ايـده قرطاس الحنة شاهــي يخش لنا ..... و يعدّي معانــــا السهرية عرضنـي مروّح ..... كشكوله مغســــول مفوّح عــــالكتف ملوّح ..... روّحت نصفق فـــي ايديَّ و فـــــــوق البير ..... يتفسّخ فـــــــي الجبة حرير سحبته المديـــــر ..... كلمته مــــــــــــــا رد عليّ تحت الـــــجلّوزة ..... و صغيّر شــــارب قازوزة سعد اللـي تحوزه ..... و عليـــــــــــه حوتة بوريّة تحت الـــــزيتونة ..... صغيــــــر مفرش كدرونه يــــا ربي يصونه ..... و عليـــــــــــه حوتة بوريّة جنزية = زنجية .. بتناوب الجيم و الزاي كما في الفعل [ جذب = جبذ ] و الأخيرة فصحى جُمّارة = الجُمّار هو قلب النخلة الأبيض و اعلية هو اسم [ علي ] تحببا أخطم لي منه = اخْطَمْ بمعنى مَرَّ ، مِنّه = من الطريق اختُصرَتْ فثَبَتَتْ ، و فعل الأمر اخطم رجاء منها أن يمر كما وصفت و أحبت .. مُرّ و في يدك زهر الحنة مشتهيا الدخول للسهر اعْرضني = صادفني و فاجئني بملاقاته امْلَوَّح = مُتدلٍ اسْحِبته = حسبتُه الجلوز [ اللوز الأحمر ] = البندق عليه حوتة بورية [ تميمة من تمائم الدعاء في المغرب العربي ] = حفظه الله ، الحوت مطلق السمك كبيره و صغيره في لهجات ليبيا و تونس امْفرّش كدرونه = افترش الكدرون و الكدرون لباس يُتخذ من الصوف و هو لفظ أمازيغي