МОЕ БЮРО ПЕРЕВОДОВ https://vk.com/itstimetotranslate Я сокращаю отставание с Джеком Потрошителем против Ганнибала Лектора! Группа ВК: https://vk.com/itstimetotranslate Подробности про набор в команду Прибежища Субтитров: http://youtu.be/UPDDBFZAwUc Пояснения: 0:27 Хорроркор — поджанр хип-хоп музыки, его лирическое содержание основывается на образах фильмов ужасов, а может быть ещё более пугающим, описывающим самые низменные пороки человеческой натуры, ничем не прикрытое насилие.(Википедия - прекрасная штука) 0:52 "Положи лосьон в корзину" (Put the losion in the basket) - отсылка к фильму "Молчание ягнят" 0:57 Кьянти - итальянское сухое красное вино 1:03 Моча в Викторианской Англии использовалась для удаления пятен с одежды 1:07 О. Джей Симпсон играл за Buffalо Bills, маньяка в Молчании Ягнят зовут Buffalo Bill; "Страшные сказки" (Penny Dreadful) - американский телесериал в жанре хоррор-триллера 1:36 7 июля 2005 года в Лондоне произошло 4 скоординированных взрыва, осуществлённых террористами-смертниками 1:46 Отсылка к моменту, где Лектер ест мозг Рэя Леотты, а далее по фильму мальчик сидевший рядом с Лектером в самолете выбирал мясо, которое как раз и было этим мозгом 1:55 Переносная жаровня, сделанная из металла, глины или фарфора 1:57 Kashi - компания, делающая еду быстрого приготовления Все несовпадения в переводе некоторых фраз, если они есть - сделаны намеренно, дабы сохранить смысл, адаптировать под русского зрителя или кто знает зачем еще. Все "АТУТАНИТАКВАПЩЕПЕРЕВОДЧИКТУПОЙ" будут удалятся, а авторы окажутся в бане. Спасибо за внимание. Original video: http://youtu.be/KfkR5o_bcSg «ЦенДура»: https://www.youtube.com/user/TheCensority «ЦенДура» Вконтакте: http://vk.com/thecensority «ЦенДура» в Twitter: https://twitter.com/TheCensority Спасибо за просмотр! Надеюсь вам понравилось смотреть этот перевод также, как мне понравилось его делать! :) Подписывайтесь, ставьте лайки, оставляйте комментарии и на Земле воцарится счастье. Удачи! ;)